安徒生童話分節閲讀 1

☆、第1章 言

记住【布馬書屋】：BUMASW.COM

在丹麦首都本哈入的海面，有座铜像冒面。它告诉们这就是丹麦，因为它是丹麦的个象征，但它既代表丹麦的开国元勋，也代表丹麦某个王朝的杰英雄，而只是个普通的女孩子。坐在块石头，若有所思地望着海。在沉思什么呢？谁也猜。也没有能的名字。它没有，只有条鱼尾。原是鱼——“海的女”，丹麦作家安徒生所写的篇童话中的主公。

“海的女”生活在海里。可以在那蓝的海底世界自由自在地度三百年的岁月，然化为泡沫，结束无忧无虑的生。的寿命比类好几倍，但却是个低级生，没有类所特有的那种“灭的灵”。为了获得这个灵、入生命的较级的境界，放弃了无忧无虑的生活，忍受着把自己的鱼尾换成美丽的所带的巨苦，而热恋个间的王子，希望通和的能分得份类的灵。但这个王子最同个间的女子结了婚。的希望破灭了。如果想仍然成为“海的女”，继续度那无忧无虑的三百年的岁月，就得在那王子结婚的早，用尖刀的膛，让的热血流到的，这时的就可以恢复成鱼尾，就能再度回到海底世界，回到的家中去。但是没有这样作，却自己投海里，化为泡沫。

“海的女”对级生命的追，的坚强毅和牺牲神，打了成千万的读者的心。丹麦为了使永垂朽，特为在们首都的入立了座铜像。这同时也是对们的童话作家安徒生及其童话作品的个评价。

童话是安徒生的主创作。在开始写童话的时候，在给个朋友的信中写这样的话：“用的切和思想写童话，但是同时也没有忘记成年。当写个讲给孩子们听的故事的时候，永远记住们的和也会在旁边听，因此也得给们写点东西，让们想想。”这段话也说明了安徒生的童话的特点：的童话是“讲给孩子们听的”——只是写给们读，同时还让在们旁边听的也“想想”。这也就是说，写童话仅是为了育孩子，而且为了育们的——成年。在给另个朋友的信中，说：“现在艺术，是因为艺术负有个崇的使命。”写童话也是种艺术，它“负有个崇的使命”——那就是育民。

安徒生的童话还有个特点：那就是和去的童话作家同，的童话是般民间故事和传说的转述，以“有趣”和“惊险”的题材为主，偶尔也央杂些劝善惩恶和类似因果报应类的宗义。的童话是立足于现实的生活，而在现实生活的基础又充了对于类美好未所作的想象和愿望。热“”，当然也热“”的生活。在述的《海的女》那篇童话中，把“”描写得那么庄严，那么贵，那么美丽，“海的女”把获得个“”的灵当作最的志愿和理想。

因为热“”，就热地歌颂“”应有的优良品质：勤劳、勇敢、坚强的毅、牺牲的神、克困难的决心，等等。《天鹅》中的艾丽莎和《拇指姑》中的拇指姑，包括“海的女”，就是在这方面所创造的典型。这些都是理想中的“”的影。有这些品质的“”，定能走向光明，创造美好的生活。正因为热“”和相信类美好的未，才憎恨间的黑暗和各种理的现象：比如贪婪、愚蠢、虚荣、骄傲。对于这些现象总是毫无保留地予以批评。但对于统治阶级，那就只是批评了。对们的愚蠢和挥霍，总是无地加以揭和抨。《皇帝的新装》和《豌豆的公主》就是这样的作品。把们的丑和荒唐在读者面，而所用的语言又是那么生、辛和有风趣！

安徒生所用的语言确是别格的。它源于民生活，但是经的提炼，又比生活更，更集中地表现民的智慧、生活气息和幽默。如在最早所写的第篇童话《打匣》里，用这样的句子概括个王的形象：“仅只会坐四马车，而且还能些别的事。”所谓“别的事”就是耍点小心眼，好至于是个完全愚蠢的废。同样，在写的第二篇童话《小克劳斯和克劳斯》里，当个农背着个沉重的袋子，路个堂时，看见们正在礼拜，把袋子放，也去坐了会。的时候，觉得：“现在背起是多么！错，这是因为刚才听了首圣诗的缘故。”简单两句话，就把礼拜的虚伪了，但这话是说得那么蓄和自然，它在揭了宗的实质的同时，还使到非常有风趣。

但究竟是在写“讲给孩子们听的故事”，这种充了浓厚的民生活气息的语言还必须与童的生活和心理结在起。们在《祖》这篇故事里，可以看到这样的句子：“祖知许多事，因为在和没有生以早就是活着的——这是毫无疑问的！”这样的句子是多么平凡，多么天真！但是却是那么真和有风趣，们点也到它幼稚。同样，在《恋》这篇童话里，当个陀螺吹嘘的“贵”，说什么“是心木的”和“由市手车的”时候，的恋——个——表示怀疑，于是就这样发誓，“如果撒谎，那么愿帝！”被，对说就是最的光荣。们可以想象，小读者读到这样的句子时，该会到多么生和真！们会觉得，这才是属于们——童们——自己的文学作品。当然，成年也会认为这只是专为童们写的作品，们对这样的作品也会度地欣赏。

这切都说明，安徒生对生活的验是多么和对生活的观察又是多么锐。这和生的经历是分开的。在八○五年生于丹麦中部个富恩岛的奥登塞镇。的是个鞋匠，从的童年时代起，就饱尝了生活的苦难。那时正是拿破仑在欧洲掀起系列战争的年代。丹麦站在拿破仑的边，成了战国。战争的负担很重，这负担转嫁在广的劳民，们天天地得穷困。安徒生的生活无着，得到拿破仑的军队中去当名雇佣兵。两年，因为支而退伍，很就去了，只得替洗度，祖则靠乞讨为生，安徒生时和少年时代就直在饥饿中打。实际未曾有幸福的童年——这也是决心为孩子们写童话的个原因。

在这种况，可以想象，谈有受育的会。但是对生活的是那么，竟想登舞台，表演生。地说，很早就想当个艺术家，个演员。为了追这个理想，十四岁时就只奔赴京城本哈。最初是想找机会学习，当个芭舞演员，但是饥饿和贫困已经毁了的健康，的形够条件。剩的只有个好的声音，因此又想当个歌剧演员，但由于场严重的冒，的声音忽然了，的这种追又失败了。在这追中所表现的毅和决心却打了些艺术家的心。们集资帮助学校，因为管成为什么艺术家，没有文化总是行的。管学校的课程及学的方式并使到趣，但在学校中毕竟可以接触到书本。利用学校的图书馆阅读了量丹麦和世界的文学名著，这为从事文学创作打了定的基础。

安徒生到了十七岁的时候，决定通文学作品表现生。于是就真的开始写作了。写剧本，写散文，写诗，写游记，写篇小说。的部名《即诗》的篇小说，甚至还成了部畅销书。这是八三五年以的事。就在这年元旦，在给个朋友的信中说：“现在开始写给孩子们看的童话，知，争取未的代！”久在另封信中谈到的童话创作时说：“这才是的朽的工作呢！”那时刚刚三十岁。从这时开始把全部和生命都贡献给这“未的代”。去在生活中所受的折磨，在文学和艺术的领域里各方面所作的努——也包括的失败，看全都是为这“朽的工作”作准备。对这工作非常勤奋。从此，每年圣诞节总本童话集，献给的小读者。圣诞节在欧洲是盛的节，孩子们其喜欢这个节。选择这个节版的童话创作，也说明对孩子们的。是严肃认真地争取这“未的代”。直到去世的两年——八七三年——为止，没有止童话创作，共发表了百六十八篇童话和故事。

的童话创作可以分三个时期。第个时期的童话，也就是“讲给孩子们听的故事”，是在八三五年到八四五年这十年间写成的，也就是在三十岁到四十岁之间写成的。般小读者所读的故事，如《小意达的》、《豌豆的公主》、《皇帝的新装》、《拇指姑》、《夜莺》和《丑小鸭》等，就是这个时期的作品。这些作品想象富、故事生、语言活泼、诗意浓厚，最能代表的童话创作的艺术，也是在童话创作中现实主义和漫主义相结的典范。八四五年以开始写种“新的童话”。所谓“新”，其实倒似乎有些“旧”。减少了故事中的漫主义成分，而用比较直截了当的手法描写现实的生活，如《卖柴的小女孩》、《影子》和《的故事》等就是这类的作品。到了八五二年，脆把新的创作名为“故事”。《柳树的梦》、《是个废》，《单汉的帽》和《园丁和主》等，就是这类作品的代表。它们更是对现实生活的直接描述，但它们又与般的小说同，因为它们仍然保持有某些童话的特和幻想。总的说，这个时期的作品的调子是低沉的，忧郁的。

的这种发展说明，越入地描写生活，就越到苦闷。重重的矛盾纷纷现在的笔，无法解决。早期作品中所表现的那种乐观绪，那种对于生活的美好愿望，对于真、善、美的追，这时自己也觉到是种“幻想”。当然，这种觉也有它的社会源，并是时的波。

在拿破仑倒台以，丹麦由于曾经和法国结盟，也成了个战败国。它失去了广的领土，耗了所有的钱财。银行倒闭；它曾经度在战争初期利用“中立”的地位而发展起的农业和小型工业，也全部破产，国的两极分化在急速加剧。虽然在安徒生开始写“新的童话”的时候起，丹麦的纸币已经开始能兑现，国经济也有逐步恢复的希望，但民生活并没有得到改善；相反，们贫困的程度更是有增无减。这是因为新的资产阶级已经开始在升的路迈步。这个阶级，在们资本原始积累的程中，对民的剥削和榨，比起封建统治阶级，更是有之而无及。但它既然是在升，当然也就显它灭亡的征兆。虽然《共产宣言》在八四八年就已经发表，安徒生显然还没有看到它，更谈理解无产阶级的理论。看民将会从剥削和迫中得到解放的远景。

可是又热地盼望民能幸福的生活，个光明正义的社会能在间现。在现实的生活中既然找足这个愿望的线索，那就只有助于“帝”了。所以“帝”就在的作品中成了个经常现的，把解决问题的钥匙。当然，的帝是会中的帝——这点从刻画的那些在世间宣传“帝”的“福音”的牧师的形象就可以看得。的帝是“”和“正义”的化。间的矛盾、困难和平，只提到帝那里认为就可以得到解决。事实当然是如此。《卖柴的小女孩》中的那个小女孩，当有钱在欢度除夕时，却在雪纷飞的街头冻得。这时安徒生让的祖到，把接到帝那去，也欢度个乐的除夕，但事实证明，这个可的小姑到底还是在街头的墙边冻了。安徒生本也能否认这个事实。

这是安徒生的苦恼。这种苦恼给半期的童话作品带种忧郁和消极的气氛。这是的时代给造成的局限。排除了这点，们就可以从的童话创作中取定的营养。的作品中所表现的现实主义和民主主义神，的现实主义和漫主义相结的创作方法，以及生活泼的语言和文风，在今天对们说，仍能起到有益的借鉴作用。

这个全集里的童话和故事，部分是第二次世界战在旅欧期间利用业余时间断断续续地译的——有少就是在丹麦冬的时候译的。那时欧洲战萧条，许多国家都为粮食和副食品短缺所困。只有丹麦的农业恢复较，这方面的况较好。热好客的丹麦朋友曾多次约到们的国家去冬。北欧在冬天天黑得早，夜里非常静。特别是在圣诞节和新年，家家户户窗都挂着手工制作的星星，在夜中发闪亮，普遍呈现种童话的气氛。在这种气氛中觉得再好莫于把这幽静的夜在翻译安徒生的童话面了。国解放，由于未能把这些童话译全，把未译的部分补齐，最参照丹麦安徒生博馆的、由该馆馆拉尔生（Svend

Larsen）编的《安徒生童话故事全集》（.

C.

Andersen：Eventyr

og

Historier）九四九年版，全部作了次校正。在目说，这是部最完全的丹麦文本子。

☆、第2章 海的女(1)

在海的远，是那么蓝，像最美丽的矢车瓣，同时又是那么清，像最明亮的玻璃。然而它是很很，得任何锚链都达到底。想从海底直达到面，必须有许多许多堂尖塔个接着个地联起才成。海底的就住在这面。

们千万以为那只是片铺了砂的海底。是的，那生着最奇异的树木和植。它们的枝和叶子是那么，只微地流，它们就摇起，好像它们是活着的东西。所有的小鱼在这些枝子中间游游去，像是天的飞。海里最的地方是海王宫殿所在的所。它的墙是用珊瑚砌成的，它那些尖的窗子是用最亮的琥珀成的；屋却铺着黑的蚌壳，它们随着的流可以自地开。这是怪好看的，国为每颗蚌壳里面有亮晶晶的珍珠。随哪颗珍珠都可以成为皇帽子最主的装饰品。

住在那底的海王已经了好多年的鳏夫，但是有老为管理家务。是个聪明的女，可是对于自己贵的总是到可世，因此的尾巴老戴着打的牡蛎——其余的显贵只能每戴半打。除此以外，是值得的称赞的，特别是因为非常那些小小的海公主——的些孙女。们是六个美丽的孩子，而们之中，那个小的算是最美丽的了。的肤又光又，像玫瑰的瓣，的眼睛是蔚蓝的，像最的湖。，跟其的公主样，没有：的部是条鱼尾。

们可以把整个漫的子费在皇宫里，在墙生有鲜的厅里。那些琥珀镶的窗子是开着的，鱼向着们游，正如们打开窗子的时候，燕子会飞样。鱼直游向这些小小的公主，在们的手里找东西吃，让们自己。

宫殿外面有个很的园，里边生着许多和蓝的树木；树的果子亮得像黄金，朵开得像焚烧着的，枝和叶子在地摇。地全是最的砂子，但是蓝得像硫黄发的光焰。在那，都闪着种奇异的、蓝的光彩。很容易以为是地在中而是在海底，的头和全是片蓝天。当海是非常沉静的时候，可瞥见太阳：它像朵紫的，从它的萼里各种彩的光。

在园里，每位小公主有自己的小块地方，在那面可以随意栽种。有的把自己的坛布置得像条鲸鱼，有的觉得最好把自己的坛布置得像个小鱼。可是最年幼的那位却把自己的坛布置得圆圆的，像太阳，同时也只种像太阳样的朵。是个古怪的孩子，讲话，总是静静地在想什么东西。当别的姊们用们从沉船里所获得的最奇异的东西装饰们的园的时候，除了像的太阳样的朵以外，只愿意有个美丽的理石像。这石像代表个美丽的男子，它是用块洁的石头雕的，跟条遭难的船同沉到海底。在这石像旁边种了株像玫瑰那样的垂柳。这树得非常茂盛。它新鲜的枝叶垂向这个石像、直垂到那蓝的砂底。它的倒影带有种紫蓝的调。像它的枝条样，这影子也从静止，树和树看起好像在着互相的游戏。

最的愉是听些关于面类的世界的故事。的老祖得把自己所有切关于船只和城市、类和的知识讲给听。特别使到美好的件事是：地的能散发气，而海底的却能；地的森林是的，而且们所看到的在树枝间游游去的鱼会唱得那么清脆和好听，到愉。老祖所说的“鱼”事实就是小，但是假如这样讲的话，小公主就听懂的故事了，因为还从没有看到只小。

“等了十五岁的时候，”老祖说，“就准许浮到海面去。那时可以坐在月光底的石头面，看巨的船只在边驶去。也可以看到树林和城市。”

在这到的年，这些姊中有位到了十五岁；可是其余的呢——晤，们个比个小岁。因此最年幼的那位公主还足足地等五个年头才能够从海底浮，看看们的这个世界。每位答应位说，把第天所看到和发现的东西讲给家听，因为们的祖所讲的确是太够——们所希望了解的东西真知有多少！

们谁也没有像年幼的那位渴望得厉害，而恰恰等待得最久，同时是那么地沉默和富于思。知有多少夜晚站在开着的窗子旁边，透蓝的朝面凝望，凝望着鱼挥着它们的尾巴和翅。还看到月亮和星星——当然，它们的光有些发淡，但是透层，它们看起比在们眼中得多。假如有块类似黑云的东西在它们面浮去的话，知这是条鲸鱼在面游去，是条装载着许多旅客的船在开行。可是这些旅客们再也想像到，们面有位美丽的小鱼，在朝着们船的龙骨洁的手。

现在最的那位公主已经到了十五岁，可以升到面去了。

当回的时候，有无数的事讲：说，最美的事是当海风平静的时候，在月光底躺在个沙滩面，贴着海岸凝望那城市里亮得像无数星星似的灯光，静听音乐、闹声、以及马车和的声音，观看堂的圆塔和尖塔，倾听叮当的钟声。正因为能到那去，所以也就最渴望这些东西。

，最小的那位听得多么入神！当晚间站在开着的窗子旁边、透蓝的朝面望的时候，就想起了那个城市以及它里面熙熙攘攘的声音。于是似乎能听到堂的钟声在向这里飘。

第二年第二个姐姐得到许可，可以浮面，可以随向什么地方游去。跳面的时候，太阳刚刚落；觉得这景象真是美极了。说，这时整个的天看起像块黄金，而云块呢——唔，真没有办法把它们的美形容！它们在头掠，忽，忽紫。，比它们飞得还的、像片又自又的面纱，是群掠面的天鹅。它们是飞向太阳，也向太阳游去。可是太阳落了。片玫瑰的晚霞，慢慢地在海面和云块之间消逝了。

又了年，第三个姐姐浮去了。是们中最胆的位，因此游向条流海里的河里去了。看到些美丽的青山，面种了行行的葡萄。宫殿和田庄在郁茂的树林中隐隐地在外面；听到各种唱得多么美好，太阳照得多么暖和，有时得沉入里，好使得灼热的面孔能够得到点清凉。在个小河湾里碰到群间的小孩子；们光着子，在里游游去。倒很想跟们会，可是们吓了跳，逃走了。于是个小小的黑走了——这是条小，是从没有看到的小。它对汪汪地得那么凶，得害怕起，赶逃到海里去。可是永远忘记了那壮丽的森林，那的山，那些能够在里游泳的可的小——虽然们没有像鱼那样的尾巴。

第四个姐姐可是那么胆了。留在荒凉的海面。说，最美的事就是在海：因为可以从这向四周很远很远的地方望去，同时天悬在面像个巨的玻璃钟。看到船只，这些船只离很远，看起像只海鸥。看到乐的海豚翻着筋斗，庞的鲸鱼从鼻孔里，好像有无数的泉在围绕着它们样。

现在临到那第五个姐姐了。的生恰恰是在冬天，所以能看到其的姐姐们在第次浮海面时所没有看到的东西。海染了片，巨的冰山在四周移。说每座冰山看起像颗珠子，然而却比类所建造的堂塔还得多。它们以种种奇奇怪怪的形状现；它们像钻石似的光彩。曾经在个最的冰山坐，让海风吹着的头发，所有的船只，绕坐着的那块地方，惊惶地远远避开。在黄昏的时分，天忽然布起了片乌云。电闪起了，雷轰起未了。黑的巨掀起整片整片的冰块，使它们在血的雷电中闪着光。所有的船只都收了帆，造成种惊惶和恐怖的气氛，但是却安静地坐在那浮的冰山，望着蓝的网电，弯弯曲曲地反光的海里。

这些姊们中随哪位，只是第次升到海面去，总是非常地观看这些新鲜和美丽的东西。可是现在呢，们已经是女孩子了，可以随浮近们喜欢去的地方，因此这些东西就再太引起们的趣了。们渴望回到家里。个月以，们就说：究竟还是住在海里好——家里是多么！

在黄昏的时候，这五个姊常常手挽着手地浮，在面排成行。们能唱好听的歌声——比任何类的声音还美丽。当风到、们认为有些船只事的时候，们就浮到这些船的面，唱起非常美丽的歌，说是海底是多么可，同时告诉这些手害怕沉到海底；然而这些却听懂们的歌词。们以为这是巨风的声息。们也想到们会在海底看到什么美好的东西，因为如果船沉了的话，面的也就淹了，们只有作为才能到达海王的官殿。

有天晚，当姊们这么手挽着手地浮海面的时候，最小的那位单独地呆在面，瞧着们。看样子好像是想哭场似的，鱼是没有眼泪的，因此更到难受。

“，多么希望已经有十五岁！”说。“知将会喜欢面的世界，喜欢住在那个世界里的们的。”

最真的到了十五岁了。

“知，现在可以离开们的手了，”的祖老皇太说。“吧，让把打扮得像的那些姐姐样吧。”

于是在这小姑的头发戴个百编的环，这的每个瓣是半颗珍珠。老太太又八个牡蛎地附贴在公主的尾，表示贵的地位。

“这真难受！”小鱼说。

“当然咯，为了漂亮，个是应该吃点苦头的，”老祖说。